Darby Bible

Darby Translation. Old Testament and New Testament.

The Darby Bible (DBY, formal title The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby) refers to the Bible as translated from Hebrew and Greek by John Nelson Darby. Darby published a translation of the New Testament in 1867, with revised editions in 1872 and 1884. After his death, some of his students produced an Old Testament translation based on Darby's French and German translations (see below). The complete Darby Bible, including Darby's 3rd edition New Testament and his students' Old Testament, was first published in 1890.

J. N. Darby's purpose was, as he states in the preface to his English NT, to make a modern translation for the unlearned who have neither access to manuscript texts nor training and knowledge of ancient languages of the Scriptures. He was the principal scholar for a number of translations – and not the sole translator of any one of the various translations that bear his name. He worked with various brethren who had academic and spiritual qualifications. He also acknowledges dependence on the critical work of Samuel Prideaux Tregelles and various other scholars. Darby's translation work was not intended to be read aloud. His work was for study and private use. In his own oral ministry he generally used the English KJV.

When Mr. Darby first issued his New Translation into English he wrote in the preface to the Revelation 'if the reader find my translation exceedingly similar to Mr. William Kelly's, I can only rejoice in it, as mine was made a year or two before his came out, and he has never seen mine up to the time of my writing this . . .' (Darby went on to write that his New Testament translation had been lying by him for some years then). In his introduction to the 1890, German version, he wrote, "In the issue of this translation, the purpose is not to offer to the man of letters a learned work, but rather to provide the simple and unlearned reader with as exact a translation as possible."

In the Old Testament Darby translates the covenant name of God as "Jehovah" instead of rendering it "LORD" or "GOD" (in all capital letters) as most English translations do. Among other widely used translations only Robert Young's Literal Translation, the American Standard Version (1901), and the Jehovah's Witnesses' New World Translation (1950) have followed this practice (the latter introducing the Name in their New Testament over 200 times, though not occurring in the extant koine Greek text). However, even the footnotes of many editions (such as the 1961 Modified Notes Edition) of Darby Bible's New Testament indicate where "Lord" ("Kurios" in Greek) in the scripture text probably refers to Jehovah. The 1961 Modified Notes Edition of the Darby Bible includes the 1871 New Testament Preface, which says in part "All the instances in which the article is wanting before Kurios are not marked by brackets; but I give here all the passages in which Kurios, which the LXX employ for Jehovah, thence transferred to the New Testament, is used as a proper name; that is, has the sense of 'Jehovah.'" It then gives a listing of those places.

Darby dịch. Cựu Ước và Tân Ước.

Các Darby Kinh Thánh (DBY, danh hiệu chính thức của Kinh Thánh: Một dịch mới từ gốc ngôn ngữ của JN Darby) đề cập đến Kinh Thánh như là dịch từ tiếng Do Thái và Hy Lạp John Nelson Darby. Darby công bố một bản dịch Tân Ước vào năm 1867, với phiên bản sửa đổi vào năm 1872 và năm 1884. Sau khi ông chết, một số sinh viên của mình được sản xuất một bản dịch Cựu Ước dựa trên bản dịch tiếng Pháp và tiếng Đức Darby (xem dưới đây). Hoàn chỉnh Darby Kinh Thánh, bao gồm Darby của 3 phiên bản Tân Ước và học sinh của mình 'Cựu Ước, đã được xuất bản lần đầu vào năm 1890.

Mục đích JN Darby là, như ông phát biểu trong lời nói đầu cho tiếng Anh NT của mình, để thực hiện một bản dịch hiện đại cho những người có ít học không truy cập vào các văn bản bản thảo cũng không đào tạo và kiến ​​thức về ngôn ngữ cổ của Kinh Thánh. Ông là một học giả chính đối với một số dịch - và không phải là dịch duy nhất của bất kỳ một trong các bản dịch khác nhau mà mang tên ông. Ông đã làm việc với các anh em khác nhau, người có trình độ học vấn và tinh thần. Ông cũng thừa nhận sự phụ thuộc vào các công việc quan trọng của Samuel Prideaux Tregelles và các học giả khác. Công việc dịch thuật Darby đã không được dự định sẽ được đọc to. Công việc của mình là để nghiên cứu và sử dụng cá nhân. Trong Bộ miệng của mình, ông thường sử dụng tiếng Anh KJV.

Khi ông Darby phát hành lần đầu mới dịch sang tiếng Anh của mình, ông đã viết trong lời nói đầu của sách Khải Huyền 'nếu người đọc tìm thấy bản dịch của tôi cực kỳ tương tự như ông William Kelly, tôi chỉ có thể vui mừng trong nó, như tôi đã được thực hiện một hoặc hai năm trước đã lộ ra, anh chưa bao giờ nhìn thấy tôi đến thời điểm tôi viết bài này. . ". (Darby tiếp tục viết rằng bản dịch Tân Ước của ông đã nói dối của anh ta trong một vài năm sau đó). Trong lời giới thiệu cho các năm 1890, phiên bản tiếng Đức, ông viết, "Trong vấn đề của bản dịch này, mục đích không phải là để cung cấp cho người đàn ông của các chữ cái một tác phẩm đã học, mà là để cung cấp cho người đọc đơn giản và ít học như chính xác với một bản dịch càng tốt. "

Trong Cựu Ước Darby dịch tên giao ước của Thiên Chúa là "Giê-hô-" thay vì làm cho nó "Chúa" hay "Chúa" (trong tất cả các chữ in hoa) như hầu hết các bản dịch tiếng Anh làm. Trong số các bản dịch được sử dụng rộng rãi khác chỉ Literal dịch Robert Young, tiêu chuẩn Phiên bản Mỹ (1901), và New World dịch của Giê-hô-nhân chứng "(1950) đã theo thực hành này (sau này giới thiệu tên trong họ Tân Ước hơn 200 lần, mặc dù không xảy ra trong các văn bản Hy Lạp Koine còn tồn tại). Tuy nhiên, ngay cả những chú thích của nhiều phiên bản (chẳng hạn như năm 1961 thay đổi Ghi chú Edition) của Darby Kinh Thánh Tân Ước chỉ ra nơi "Chúa" ("Kurios" trong tiếng Hy Lạp) trong văn bản Kinh Thánh có thể đề cập đến Jehovah. Năm 1961 thay đổi Ghi chú Edition của Darby Kinh Thánh bao gồm 1871 Tân Ước Lời nói đầu, trong đó nói rằng một phần "Tất cả các trường hợp trong đó bài báo được trước khi muốn Kurios không được đánh dấu bởi các dấu ngoặc, nhưng tôi đưa ra ở đây tất cả các đoạn trong đó Kurios, mà các việc làm LXX hô-va, từ đó chuyển giao cho Tân Ước, được sử dụng như một tên thích hợp, đó là, có nghĩa "Sau đó nó đưa ra một danh sách những nơi" hô-va. '.